Secure Livelihoods, Empowered Voices

Authors:

Publication date: 6th Nov 2015

Our 2015-2019 Country Strategy continues to place the spotlight on inequality. Our national ‘EvenItUp’ campaign, launched in 2014, is catalysing public debates on the need to tackle extreme inequalities and contributing to the formulation of policies that address injustice. The Vietnam GROW campaign (2012-2015) promoted an awareness of rights among farmers and government experts to advocate on agricultural policy shortfalls. Through such programmes, we have made significant advances in women’s rights, active citizenship, creating sustainable food sources and encouraging the fair distribution of natural resources. The second phase of the campaign focusses on the improvement of public and private investment to support small-scale farmers in getting better access to production resources, promote their resilience to climate change and shocks and enhance their voices and choices in the agricultural production/value chains.

This book is a celebration. Not only a celebration of the hard work of our partners throughout Vietnam, or the generous, consistent support of our funders, but a celebration of active Vietnamese women and men, who have the strength and the will to adapt, to trust, to learn new things and to educate others. Far too often, citizens’ voices are silenced or subdued, so this book has been based on their words and compiled from direct interviews. Just as many Oxfam projects have successfully given disenfranchised people a voice and a platform for debate, this book presents their personal stories and visually depicts the changes that they have themselves brought about.

With 60 years of experience, Oxfam in Vietnam is well positioned to continue improving the lives of our target populations. We are thankful to our partners, our donors and the government allies who have supported us throughout this journey, and hope they will continue to work with us towards building a nation free of poverty and injustice.

Phát triển sinh kế và tăng cường tiếng nói của người dân: Những thành quả của Oxfam tại Việt Nam

Chiến lược quốc gia 2015 – 2019 của chúng tôi tiếp tục đặt trọng tâm vào vấn đề bất bình đẳng. Chiến dịch quốc gia “Even It Up”, được phát động năm 2014, đang mở ra những thảo luận về sự cần thiết phải giải quyết tình trạng bất bình đẳng cùng cực, và đóng góp vào việc hình thành các chính sách nhằm giải quyết các bất công. Chiến dịch GROW tại Việt Nam (2012-2015) đã nâng cao nhận thức về quyền cho nông dân và các chuyên gia nhằm vận động khắc phục những khiếm khuyết trong các chính sách nông nghiệp. Thông qua các chương trình này, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ đáng kể về quyền phụ nữ, thúc đẩy tinh thần công dân tích cực, tạo ra những nguồn lương thực bền vững và khuyến khích việc quản lý tốt các nguồn tài

nguyên thiên nhiên. Giai đoạn hai của chiến dịch nhằm cải thiện đầu tư công – tư nhằm hỗ trợ nông dân sản xuất nhỏ tiếp cận tốt hơn các nguồn lực sản xuất, thúc đẩy khả năng phục hồi đối với biến đổi khí hậu và các cú sốc và tăng cường tiếng nói và lựa chọn của họ trong các chuỗi sản xuất hay chuỗi giá trị nông nghiệp.

Cuốn sách này là một sự ghi nhận. Đây không chỉ là ghi nhận những nỗ lực vượt qua khó khăn của các đối tác của Oxfam trên khắp cả nước, hoặc sự hỗ trợ hảo tâm và nhất quán của các nhà tài trợ, mà còn là sự ghi nhận đối với những phụ nữ và nam giới Việt Nam năng động, những người có sức mạnh và ý chí thay đổi, tin tưởng và học hỏi những cái mới và truyền lại cho những người khác. Tiếng nói của họ thường ít được lắng nghe, vì vậy cuốn sách này được xây dựng để thể hiện những tiếng nói đó với nội dung được biên soạn từ những cuộc phỏng vấn trực tiếp. Giống như nhiều dự án của Oxfam đã thành công trong việc tạo cơ hội và không gian để những người dân yếu thế lên tiếng và thảo luận, cuốn sách này kể các câu chuyện cá nhân và miêu tả những thay đổi do chính họ tạo ra.

Với 60 năm kinh nghiệm tại Việt Nam, Oxfam đã khẳng định vị trí của mình trên con đường tiếp tục góp phần cải thiện cuộc sống cho các nhóm đối tượng. Chúng tôi xin cảm ơn các đối tác, các nhà tài trợ và cơ quan chính phủ đã hỗ trợ cho hành trình của chúng tôi và hy vọng tiếp tục được làm việc cùng với các bên để xây dựng một quốc gia không còn đói nghèo và bất công.

Secure Livelihoods, Empowered Voices

Subtitle THE BEST OF OXFAM IN VIETNAM

Phát triển sinh kế và tăng cường tiếng nói của người dân: Những thành quả của Oxfam tại Việt Nam

Subtitle

THE BEST OF OXFAM IN VIETNAM